敌在本能寺是什么梗(敌在本能寺的意思解释)

“敌在本能寺”是明智光秀准备发起本能寺之变时对自己的士兵说的话,当时士兵不知道他们要讨伐谁,于是明智光秀说了这句话,后来诸多游戏在演绎的过程中,“敌在本能寺”变成了一个标志性的画面。

 

“敌在本能寺”究竟是什么意思?
 

在中国互联网的语境中,“敌在本能寺”似乎与“我们中出了一个叛徒”有异曲同工之妙。实际上这句话在日语中的真实含义与此大不相同。我们先看一下字典的解释

敵は本能寺にあり

本当の目的が全く別のところにある事のたとえ(声东击西,醉翁之意不在酒)

原来“敌在本能寺”的真实含义是“声东击西”,我们看一下例句:

1. そんなに親切にしているのは、別に目的があるんじゃないか。敵は本能寺にありだな。(突然)对你如此之好,是不是有什么别的目的?真是醉翁之意不在酒。

2. ここはひとまず相手の要求を聞いておこう、敵は本能寺にあり。最終目的を達成するためには影響はないでしょう。姑且听一下对方的要求,以作声东击西之策,应该不会影响到最终需要达成的目标。

版权声明:木鱼号所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请发送邮件至 1790309299@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。