韩国是国名，而南朝鲜则是一个政治概念。从李成桂篡夺王氏高丽政权、经明太祖朱元璋正式选定并颁赐朝鲜二字作为其新国名之后，直到日本正式吞并李氏朝鲜，位于朝鲜半岛上的这个国家一直都叫朝鲜。在日本扶持的所谓“大韩帝国”正式建立之前，历代朝鲜国王都是由明清两朝正式册封的。除李氏朝鲜太宗大王李芳远曾经被明成祖朱棣给予了亲王级别的待遇，明清两朝给予历代朝鲜国王的等级都大致相当于郡王等级。这也是为什么韩国的所谓“皇宫”只能用绿色琉璃瓦的原因所在，因为他虽然名曰国王，却只相当于明清的郡王等级，是没有资格使用“黄瓦红墙”的，否则就是僭越!
在日本正式吞并朝鲜之后，李氏朝鲜不复存在，但日本也没有再去给这个地方改名，朝鲜这个名字依然被保留了下来，直到二战结束。二战末期，美苏两国从南北两个方向进攻日治朝鲜，后来朝鲜北方被苏联占领、南方被美国占领，朝鲜正式走向分裂。1948年08月15日，美国扶持李承晚正式建立了大韩民国，也就是现在的韩国。大半个月之后，朝鲜半岛北部也正式建立了朝鲜民主主义人民共和国，即现在的朝鲜。
这里顺带说一下，大韩民国这个国名并不是1948年才出现的。早在1919年，部分流亡中国的朝鲜爱国人士就在上海建立了大韩民国临时政府。后来，大韩民国临时政府还受到了中国国民政府的大力扶持，抗战期间甚至还随国民政府一起迁往了重庆。但这个大韩民国临时政府与后来的韩国并不是一回事。1948年正式建立的那个大韩民国才是现在的韩国，但韩国人自己追溯国史是从1919年算起的。
至于大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国这两个国名，不存在翻译的问题。因为在两个国家建立之时，汉字在朝鲜半岛还没有被正式废止使用。换句话说，这两个国名出现之初就是汉字!咱们中国只是“原文照抄”而已，反倒是后来朝鲜文字的书写倒更像是“翻译”。当然，说“翻译”也并不准确，因为朝鲜历史上曾经长期朝鲜语与汉字并存，说朝鲜语、使用汉字书写。而现在的朝鲜文字(包括所谓韩文)，其实只相当于是朝鲜语的“拼音”。因此，提问者所谓的音译还是意译都不成立，因为这两个国名从出现之时起就是朝鲜语(包括所谓韩语)与汉字并存的。
那么，既然1919年就已经出现大韩民国、1948年大韩民国就正式在朝鲜南部成立了，为何我国却曾经长期使用南朝鲜来称呼韩国呢?这里就涉及到一个政治问题了。在中韩正式建交之前，中国只承认朝鲜民主主义人民共和国是朝鲜半岛唯一的合法政权，而彼时的大韩民国则被咱们中国视为是伪政权。所以，在上世纪九十年代中韩正式建交之前，咱们中国一直都称韩国为南朝鲜。直到中韩正式建交之后，咱们中国才将南朝鲜这个称呼改为了韩国。
版权声明：木鱼号所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，不声明或保证其内容的正确性，如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容。请发送邮件至 ptswitchtang@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
微信扫一扫 
